A writing goof or hint in The Departed?

The only thing I can think of is that he (Colin) made her feel bad about the picture so she took it back to her apartment, and the fact that Costigan liked it and hung it up made her like him...... But who knows?